評鑑大隊 – 老人與海

【TaoBook淘書不可】-提供書籍文具、BD藍光影片、模型玩具、數位配件、居家百貨、運動用品等超低價禮品的購物網站。


內容簡介

有個老人獨自在海上捕魚,接連幾個月沒有收穫,後來他釣到一條很大的旗魚,跟它纏鬥了兩天兩夜,用魚槍把它刺死;但在返回的途中遇到鯊魚的襲擊,缺乏幫手和工具的老人雖然殺了幾條鯊魚,但旗魚被其他鯊魚吃光了,等他進港時,旗魚只剩下一副骨頭。
《老人與海》出版後引發巨大轟動,海明威憑此作品榮獲第54屆諾貝爾文學獎。

 

作者簡介

原著者
厄尼斯特·海明威(ErnestHemingway,1899-1961)美國”迷途一代”標杆人物。他開創的”冰山理論”和極簡文風,深深影響了馬爾克斯、塞林格等文學家的創作理念。他單腳站立寫作,迫使自己保持緊張狀態,用最簡短的文字表達思想。巔峰之作《老人與海》先後獲得1953年普利策獎和1954年諾貝爾文學獎。他是文壇硬漢,更是反法西斯鬥士。二戰中,他在加勒比海上搜索德國潛艇,並與妻子來到中國報導日本侵華戰爭。1961年,他用獵槍結束了自己傳奇的一生。譯者李繼宏1980年,李繼宏出生於廣東揭陽縣。他從小酷愛閱讀,初中即讀懂《周易集解》。成年後為研究西方文化,開始收集各種版本的《聖經》。1999年,進入中山大學主攻社會學專業。2003年李繼宏進入《東方早報》做文化記者。同年,他成為全球12個正式得到瑞典外交部邀請的記者之一,參加諾貝爾週的活動,接觸到當年的諾貝爾文學獎得主約翰·庫切,並讀了他的《青春》,開始對外國文學產生濃厚的興趣。2005年,李繼宏完成了他的第一本譯作《維納斯的誕生》。這本書出版後,很多讀者來信表示,這本書是他們看過最容易讀的翻譯小說。2006年,第二本譯作《追風箏的人》出版。一些讀者寫信給李繼宏說,他們本來不看翻譯文學,但李繼宏的譯著讓他們對外國作品產生了興趣。這些讀者來信促使他思考,翻譯技巧對於閱讀體驗的意義。2007年,李繼宏辭去工作成為”全職翻譯”,開始積累、做文化研究。到2011年,他已在大陸和台灣出版譯著16種,包括《燦爛千陽》《公共人的衰落》《與神對話》《窮查理寶典》。同年,世界名著重譯計劃啟動。時至今日,”李繼宏譯世界名著”已有5個品種問世,分別為《小王子》《老人與海》《了不起的蓋茨比》《動物農場》《瓦爾登湖》,並已成為最暢銷的版本。2013年8月31日,電影《了不起的蓋茨比》在中國首映,李繼宏與導演巴茲·魯曼對談文學與電影。李繼宏翻譯的《了不起的蓋茨比》受到導演大力推薦。因文學翻譯和創作領域的成績傑出,《紐約時報》、《紐約客》、《BeijingReview(北京周報)》、新華社、《中國日報》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《華西都市報》、《半島都市報》、上海電視台外語頻道、浙江衛視等數百家國內外媒體曾報導過他的事蹟。”李繼宏譯世界名著”還將出版《傲慢與偏見》《月亮與六便士》《簡·愛》等近20部作品。李繼宏將通過他的譯文和讀者朋友分享名著的魅力。

 

 

目錄

導讀 1

老人與海 001-102

 

附錄:談談《老人與海》的三種譯本 103-118

媒體評論

勵其大師級的敘事藝術,新近體現在《老人與海》中,以及其對當代文體的影響。
–第54屆諾貝爾文學獎授獎辭

《老人與海》講了一個老漁夫的故事,但是在這個故事裡卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣,佩服他不屈不饒的鬥爭精神,也佩服海明威。
–王小波

我會這樣喜歡《老人與海》,這是我所看到的國外書籍裡最摯愛的一本,希望大家都看看這本書,看了可以對我們這個時代增加一點信心。
–張愛玲 
 

在線試讀部分章節

他們航行得很順利,老人把雙手泡在鹹水裡,努力讓頭腦保持清醒。天上的積雲堆得很高,積雲之上又有許多卷雲,所以老人知道風會徹夜不停地吹。老人不斷地看著魚,以確定這是真的。就這樣過了一個小時,第一條鯊魚才來攻擊他。
鯊魚的出現並非偶然。他是從海底深處上來的,因為暗紅色的血雲沉到一英里深的海底,隨後又擴散了。他衝上來的速度很快,肆無忌憚地衝破了藍色的水面,出現在陽光中。然後他掉進海裡,找到血腥味的來源,開始順著小船和大魚的航線游去。
有時候他失去血腥味的踪跡。但他會再次找到,或者只是嗅到一點,於是飛快地沿著路線向前遊。他是條灰鯖鯊,能追上海裡游得最快的魚,而且除了嘴巴,渾身上下都很漂亮。他的後背是藍色的,像劍魚那樣,而肚子是銀色的,他的皮又光滑又好看。他長得很像劍魚,就那張大嘴不像,這時他緊閉著嘴巴,快速地向前游動,就在海面下方,高聳的背鰭刀子般劃破水面,一點也不晃動。在他緊閉的雙唇內部,是八排向內傾斜的牙齒。它們不是大多數鯊魚那種常見的金字塔形牙齒。它們的形狀像人用手模仿鷹爪時的手指。它們幾乎有老人的手指那麼長,兩邊都鋒利得像剃刀。這種魚天生就是海裡的霸王,他們游得很快,體格強壯,武器精良,完全沒有天敵。這時他游得更快了,因為他嗅到更新鮮的血腥味,藍色的背鰭划水而來。
看到他衝過來的樣子,老人知道這是條無所畏懼的鯊魚,他想怎樣就怎樣。他準備好魚槍,用繩子綁好,同時觀察著鯊魚的來勢。繩子不夠長,因為有些被他割下來綁住那魚了。
這時老人的頭腦清醒又好用,他充滿了決心,但希望很渺茫。好事總是不長久,他想。觀察著鯊魚靠近時,他看了大魚一眼。或者這終歸是一場夢,他想。我無法阻止他攻擊我,但也許能製服他。利齒鯊,他想。遇到你真他媽的倒霉。
鯊魚迅速接近船尾,當他攻擊大魚時,老人看到他把嘴張開了,眼睛很怪異,咬住尾巴上面的肉,咬進去時牙齒嘎吱嘎吱地響。鯊魚的頭露出水面,他的後背也在往上升,老人能聽見大魚的皮肉被撕裂的聲音,這時他用魚槍猛地刺進鯊魚的頭,就刺在他的雙眼連成的線和鼻樑線的交接處。其實老人沒有看到這些線。他只看到那厚實的、尖尖的藍色魚頭,那雙大眼睛,還有嘎吱作響的、吞噬一切的魚嘴。但那個部位是魚腦所在,所以老人攻擊它。他用血肉模糊的雙手握緊魚槍,竭盡全力從那裡插進去。他並沒指望能插中,但他充滿了決心和憤恨。


【資料來源 / 版權 與 商品購買網址】

商品來源:TaoBook淘書不可, 分類:書籍/雜誌/報紙,小說

老人與海